Ahmet Hamdi “tu ed io”

“Il passato è sempre presente. Per vivere come noi stessi, siamo obbligati a farvi i conti e a scendere a patti in ogni momento. … Questa è la nostra questione più importante; dove e come ci collegheremo al passato, siamo tutti figli di una crisi di coscienza e di sé, viviamo tutti in un caso di “essere o non essere” più acuto di Amleto. Accogliendolo, avremo una presa più stretta sulle nostre vite e sul nostro lavoro. Forse basta solo cercare e bussare a tutte le porte…”

Ahmet Hamdi: "Non dimentichiamo che Bursa e Istanbul sono città sacre quanto la Mecca e Medina per gli antichi", era dell'opinione. Secondo lui, l'arte era come l'amore, non ingannava, ma rendeva assetati. Istanbul o non è amata affatto; o è amata come una donna amata moltissimo; ovvero, è amata con particolare attenzione a ogni aspetto e a ogni caratteristica, fino a impazzire.

"Ogni abitante di Istanbul sa che la mattina sul Bosforo ha un sapore completamente diverso rispetto ad altri quartieri, e che guardare le luci di Istanbul accendersi la sera dalle colline di Çamlıca riempie di un diverso tipo di tristezza", ha scritto.

Per non essere usato come strumento nella politica quotidiana, condivido le riflessioni di Ahmet Hamdi Tanpınar, scomparso sessant'anni fa, sulla dittatura, di destra e di sinistra, nella sua opera "Come vivo", così che qualcuno possa condividerle. In caso contrario, nessun problema:

La grande qualità dei dittatori moderni è quella di seguire gli eventi. Mussolini fece lo stesso. Preferì la via più facile, quella intrapresa da tutti gli altri. Invece di fondare un'Italia che sarebbe stata un solido membro di un'unione europea, una federazione mediterranea, volle far rivivere l'antica Roma. La tunica algerina, la corona veneziana lo allontanarono dalla realtà del giorno. Sacrificò la realtà a un'ambientazione operistica. Invece di tendere la mano alle nazioni sofferenti, preferì strangolarle come una donnola. Un uomo poteva essere una donnola. Ma il mondo non poteva accettare di essere un pollaio.

…….

La destra parla solo di Turchia, di una storia turca che non va oltre una vanagloria imparata a memoria, ma solo di politica interna e propaganda. La sinistra dice che la Turchia non esiste e che non ce n'è bisogno; o qualcosa di simile; vogliono e accettano una Turchia che piegano ogni giorno, che si spezza sempre di più, che eliminerà coloro che si considerano un'entità tra le entità. Io cerco una Turchia aperta al futuro, che faccia i conti con il passato, all'interno del mondo. Ecco la mia situazione all'interno del Paese.

…….

Torno di nuovo alla destra. È molto difficile, persino impossibile, essere di destra. Prima di tutto, le persone più ignoranti e stupide del mio Paese sono di destra. Oppure sono palesemente traditrici e immorali. Peyami Safa... Si può incontrare qualcuno di più disgustoso di Peyami Safa? Poi c'è l'epoca in sé. Non si incontra più una destra nemmeno in Occidente. La borghesia si difende con la polizia e l'esercito. Quando si tratta di sinistra, mio ​​Dio, abbiamo scrittori di sinistra, poeti di sinistra, giovani poeti, uomini di sinistra, uomini avanzati, ascetismo, stupidità, ignoranza. E peggio di tutto questo è il nuovo linguaggio. Frasi invertite, peggio che negare la storia è non conoscere la storia. Non avere cultura. Né di destra né di sinistra...

Cari amici, non so se qualcosa sia cambiato dopo sessanta, settant'anni.

Non ha funzionato per me. E il tono emotivo della poesia "Tu ed io" non è cambiato affatto:

"Non berlo, ti avvelenerà al primo sorso

Il vino che la fortuna ha versato nel mio bicchiere.

Ogni notte mi fa dormire tra le sue braccia,

Ogni mattina la sofferenza mi bacia la fronte.

Tu sei una primavera di vent'anni

Il vento della gioia soffia nella tua ombra.

Ogni linea sulla mia fronte pensante

È come un inverno senza primavera

Gli orizzonti ti gridano: “Vieni!”

Urlando con i fiori in mano

La vita ti chiama con la sua voce forte,

La terra su cui mi hai calpestato…”